Bibliography
Primary Sources
B., R., Adagia Scotica or a Collection of Scotch Proverbs and Proverbial Phrases (London, 1668)
Breton, Nicholas, Crossing of Proverbs (London, 1616)
Breton, Nicholas, Soothing of Proverbs (London, 1626)
Camden, William, Remaines concerning Britain [2nd edn, 1614], ed. R. D. Dunn (Toronto: University of Toronto Press, 1984)
Clarke, John, Paroemiologia Anglo-Latina. Or proverbs in English, and Latine (London, 1639) [from Erasmus]
[Cervantes] U. R. Burke, Spanish Salt: A Collection of all the Proverbs which are to be found in Don Quixote (London, 1877)
Codrington, Robert, A Collection of Many Select and Excellent Proverbs (London, 1672)
Davies of Hereford, John, ‘Upon English Proverbs’ in The Complete Works of John Davies of Hereford, ed. A. B. Grosart, 2 vols. (Edinburgh, 1878)
Denham, M. A., A Collection of Proverbs and Popular Sayings, Relating to the Seasons [Percy Society 20] (London, 1846)
Dent, R. W., Proverbial Language in English Drama exclusive of Shakespeare, 1495-1616: An Index (Berkeley: University of California Press, 1984)
Draxe, Thomas, Bibliotheca scholastica instructissima. Or a Treasurie of Ancient Adagies, selected out of the English, Greeke, Latine, French, Italian, and Spanish (London, 1616)
Dykes, Oswald, English Proverbs with Moral Reflexions, 2nd edn (London, 1709)
Erasmus, Desiderius, Adagiorum collectanea (Paris, 1500). Other principal editions: 1508, 1515, 1533.
Erasmus, Desiderius, Adages in Collected Works of Erasmus, vols. 31-6 (Toronto: University of Toronto Press, 1974-)
Erasmus, Desiderius, The Adages of Erasmus, selected by William Barker (Toronto: University of Toronto Press, 2001)
Fergusson, David, Fergusson’s Scottish Proverbs [1641], ed. Erskine Beveridge (Scottish Text Society, 1924)
Fuller, Thomas, Gnomologia: Adagies and Proverbs, Wise Sentences and Witty Sayings (London, 1732)
Grose, Francis, A Provincial Glossary with a Collection of Local Proverbs and Popular Superstitions (London, 1787)
Herbert, George, Outlandish Proverbs [1640] and Jacula Prudentum [1651] in The Works of George Herbert, ed. F. E. Hutchinson (Oxford: Clarendon Press, 1941)
Heywood, John, The Proverbs, Epigrams, and Miscellanies of John Heywood, ed. John S. Farmer(London, 1906)
Heywood, John, John Heywood’s A Dialogue of Proverbs [1546], ed. Rudolph E. Habenicht (Berkeley and Los Angeles, 1963)
Howell, James, ΠΑΡΟΙΜΙΟΓΡΑΦΙΑ [Paroimiographia]: Proverbs, or Old Sayed Sawes and Adages in English (London, 1659)
Inwards, Richard, Weather Lore: A Collection of Proverbs, Sayings and Rules Concerning the Weather (London, 1893)
James I, Flores Regii: Or, Proverbes and Aphorismes (London, 1627)
Kelly, James, A Complete Collection of Scottish Proverbs (London, 1721)
Lamosangere, Pierre de, Dictionnaire des Proverbes François (Paris, 1821)
Lanniet, Jacques, Recueil des plus illustres proverbs, 3 vols. (Paris, 1657-63)
Leigh, Edward, Select and Choice Observations…Certain Choice French Proverbs, 2nd edn (London, 1663)
Mapletoft, John, Select Proverbs (London, 1707)
Mitelli, Giuseppe Maria, Proverbi figurati (Bologna, 1678)
The Oxford Dictionary of English Proverbs, 3rd edn., ed. F. P. Wilson (Oxford, 1970)
Samuel Palmer, Moral Essays on Some of the Most Curious and Significant English, Scotch and Foreign Proverbs (London, 1710)
R., N., Proverbs: English, French, Dutch, Italian, and Spanish (London, 1659)
Ray, John, A Collection of English Proverbs (Cambridge, 1670; 1678)
Robertson, Bartholomew, Adagia in Latine and English (London, 1621) [from Erasmus]
Sanforde, James, The Garden of Pleasure (London, 1573) [Italian proverbs]
[Shakespeare] Dent, R. W., Shakespeare’s Proverbial Language: An Index (Berkeley and Los Angeles, 1981)
Stevenson, Burton, The Macmillan Book of Proverbs, Maxims and Famous Phrases (New York, 1965)
Taverner, Richard, Proverbs, or Adages [1545], ed. Neil Rhodes in Erasmus in English: 1523-1584, ed. Alex Davis, Gordon Kendal and Neil Rhodes (Cambridge: MHRA, 2022)
Tilley, Morris Palmer, A Dictionary of the Proverbs in England in the Sixteenth and Seventeenth Centuries (Ann Arbor, 1950)
Torriano, Giovanni, Select Italian Proverbs (Cambridge, 1642)
Walker, William, Paroemiologia Anglo-Latina, or English and Latin Proverbs (London, 1672)
Whiting, Bartlett Jere, with Helen Wescott Whiting, Proverbs, Sentences, and Proverbial Phrases from English Writings mainly before 1500 (Cambridge, MA, 1968)
Wilson, F. P., ed. The Oxford Dictionary of English Proverbs, 3rd edn. (Oxford, 1970)
Secondary Sources
Abrahams, Roger D., ‘Proverbs and Proverbial Expressions’ in Folklore and Folklife: An Introduction, ed. R. M. Dorson (Chicago, 1972)
Bond, Donald F., ‘English Legal Proverbs’, PMLA 51 (1936), 921-35
Burke, Peter, Popular Culture in Early Modern Europe, 3rd edn (Farnham: Ashgate, 2009), pp. 366–81
Crane, Mary Thomas, Framing Authority: Sayings, Self, and Society in Sixteenth-Century England (Princeton, 1993)
Crépeau, Pierre, ‘La Définition du proverbe’, Fabula 16 (1975), 285-304
Cummings, Brian, ‘Encyclopaedic Erasmus’ in The Copious Text, ed. Abigail Shinn and Angus Vine, Renaissance Studies 28:2 (2014), 183-204
Davis, Natalie Zemon, ‘Proverbial Wisdom and Popular Errors’ in Society and Culture in Early Modern France (Stanford: Stanford University Press, 1975), pp. 227-67, 336-46
D’Israeli, Isaac, ‘The Philosophy of Proverbs’ in Curiosities of Literature, 2nd series, 3 vols. (1823), I, 414-80
Donker, Marjorie, Shakespeare’s Proverbial Themes (Westport, CT, 1992)
Eden, Kathy, ‘Friends hold all things in common’: Tradition, Intellectual Property and the Adages of Erasmus (New Haven: Yale University Press, 2001)
Falk, Doris V. ‘Proverbs and the Polonius Destiny’, Shakespeare Quarterly 18 (1967), 23-36
Fox, Adam, ‘Proverbial Wisdom’ in Oral and Literate Culture in England 1500-1700 (Oxford, 2000), pp. 112-72
Greimas, A. J., ‘Idiotismes, proverbs, dictons’, Cahiers de lexicologie 2 (1960), 41-61
Kavaler, Ethan Matt, Pieter Bruegel: Parables of Order and Enterprise (Cambridge, 1999),
Kinney, Daniel, ‘Erasmus’s Adagia: Midwife to the Rebirth of Learning’, Journal of Medieval and Renaissance Studies 11:2 (1981), 169–92
Kuusi, Matti, Towards an International Type System of Proverbs (Helsinki, 1972)
Manly, Lawrence, ‘Proverbs, Epigrams and Urbanity in Renaissance London’, English Literary Renaissance 15:3 (1985), 247–76
Meadow, Mark A., Pieter Bruegel the Elder’s Netherlandish Proverbs and the Practice of Rhetoric (Zwolle: Wanders, 2002)
Mieder, Wolfgang, Proverbs are Never Out of Season: Popular Wisdom in the Modern Age (New York and Oxford, 1983)
Mieder, Wolfgang, The Politics of Proverbs: From Traditional Wisdom to Proverbial Stereotypes (Madison: University of Wisconsin Press, 1997)
Mieder, Wolfgang, Proverbs: A Handbook (Westport, CT: Greenwood Press, 2004)
Mieder, Wolfgang, Behold the Proverbs of a People: Proverbial Wisdom in Culture, Literature and Politics (Jackson: University Press of Mississippi, 2014)
Mieder, Wolfgang and Alan Dundes, eds. The Wisdom of the Many: Essays on the Proverb (New York and London, 1981)
Mieder, Wolfgang and Alan Dundes, eds. Wise Words: Essays on the Proverb (New York and London, 1994)
Mieder, Wolfgang and George Bryan, Proverbs in World Literature: A Bibliography (New York: Lang, 1998)
Miller, Clarence H. ‘The Logic and Rhetoric of Proverbs in Erasmus’s Praise of Folly’ in Essays on the Works of Erasmus, ed. R. L. DeMolen (New Haven: Yale University Press, 1978)
Milner, G. B., ‘What is a Proverb?’, New Society 32 (1969), 199-202
Neuss, Paula, ‘The Sixteenth-Century English “Proverb” Play’, Comparative Drama 18 (1984), 1-17.
Obdelkevich, James, ‘Proverbs and Social History’ in The Social History of Language, eds. Peter Burke and Roy Porter (Cambridge: Cambridge University Press, 1987)
Orkin, Martin, ‘The Poor Cat’s Adage and other Elizabethan Proverbs in Elizabethan Grammar-School Education’, in Vivian Salmon and Edwina Burness, eds. A Reader in the Language of Shakespearean Drama (Amsterdam, 1987), pp. 489-98.
Permiakov, Grigorii, L., From Proverb to Folk Tale: Notes on the General Theory of Cliché, trans. Y. N. Filippov (Moscow, 1979)
Phillips, Margaret Mann, The Adages of Erasmus: A Study with Translations (Cambridge: Cambridge University Press, 1964)
Phillips, Margaret Mann, ‘Ways with Adages’ in Essays on the Works of Erasmus, ed. Richard L. DeMolen (New Haven: Yale University Press, 1975), pp. 51–60
Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship [journal]
Rhodes, Neil, ‘Shakespeare’s Sayings’ in Shakespeare and Elizabethan Popular Culture, ed. Stuart Gillespie and Neil Rhodes (London: Arden Shakespeare, 2006), pp. 155-73.
Rhodes, Neil, ‘Sayings’ in Common: The Development of Literary Culture in Sixteenth-Century England (Oxford: Oxford University Press, 2018), pp. 44-52
Rummel, Erika, ‘The Reception of Erasmus’s Adages in Sixteenth-Century England’, Renaissance and Reformation 18 (1994), 19-30
Smith, Charles G., Spenser’s Proverb Lore (Cambridge, MA, 1970)
Taylor, Archer, The Proverb (Cambridge, MA, 1931)
Taylor, Archer, Selected Writings on Proverbs, ed. Wolfgang Mieder (Helsinki: FF Communications, 1975)
Tilley, Morris Palmer, Elizabethan Proverb Lore in Lyly’s ‘Euphues’ and in Pettie’s ‘Petite Palace’ with Parallels from Shakespeare (New York, 1926)
Trench, Richard Chevenix, On the Lessons in Proverbs (London, 1853; revised 1879)
Wescott, Roger W., ‘From Proverb to Aphorism; The Evolution of a Verbal Art Form’, Forum Linguisticum 5 (1981), 213-25
Wesseling, Ari, ‘Dutch Proverbs and Ancient Sources in Erasmus’s Praise of Folly, Renaissance Quarterly 47 (1994), 351-78
Whiting, B. J., ‘The Origin of the Proverb’, Harvard Studies and Notes in Philology and Literature XIII (1931)
Wilson, F. P., ‘Shakespeare and the Diction of Common Life’ and ‘Shakespeare’s Proverbial Wisdom’ in Shakespearian and Other Studies, ed. Helen Gardner (Oxford, 1969), pp. 100-29, 143-75
Shakespeare & Early Modern Proverbial Culture 